The Central Role of the Observer in Self-Absorption