The Luminous Quality of the Translucent Observer